Když váš perfektní vizuál potřebuje přeložit do jiného jazyka

15. 3. 2026 | Jakub Matula

Na první pohled vypadají lokalizace jednoduše: vezmeme hotový vizuál, přepíšeme text do jiného jazyka a publikujeme. V praxi to ale u trefných titulků a CTA vůbec neplatí. Stačí přejít například z češtiny do polštiny a „dokonalý“ layout se začne rozpadat. Najednou máme delší slova, víc znaků, jiný rytmus vět a design, který fungoval na dvou řádcích, najednou leze na tři a dusí se u okrajů.

Lokalizace není jen „překlad textových vrstev“, ale plnohodnotná součást design procesu. Nejde o to mít jeden pixel-perfect master pro všechny jazyky, ale udržet jasnou vizuální logiku – i za cenu toho, že každá mutace bude mít lehce jiné proporce než původní.

Ukázka lepší než tisíc chyb

1. Typický problém perfektního CTA:

Kde můžeme vidět, že:
🇬🇧 dvě krátké úderné fráze = ideální situace.
🇨🇿 nepředstavuje zásadní problém, ale obecně je vždy delší než původní angličtina.
🇵🇱 je skoro o polovinu delší než originál a může představovat problém pro kompozici.

2. Další typická situace – „účelové“ odsazení řádků, které v překladu tolik nefunguje.

Původní vizuál, kde „Smart travel,“ sdílí podobnou velikost jako „zero stress“ pod ním. V češtině a polštině je však rozdělení jiné.

Pokud chceme zachovat původní rozdělení, nastanou potíže. V rámci plynulého rytmu čtení je žádoucí mít první část na jednom řádku. Ovšem, jak je vidět, je třeba dělat ústupky oproti originálu. CZ = menší první řádek, PL = rozdělení celého sdělení na tři řádky.

Diakritika je obvyklý podezřelý

U anglických titulků si můžeme dovolit relativně těsné řádkování – velká písmena mají „čistou“ linii a nic jim nepřesahuje nad horní dotažnici. To nabízí jednodušší práci s textem, protože litery mají relativně stejnou výšku. Hlavní viník je diakritika. Jakmile předěláme vizuály do češtiny a začnou se objevovat slova jako „STŮL“ nebo „KÁMOŠE NEVYDĚSÍŠ“, typografie se změní. Diakritika vytváří nad písmeny druhou vrstvu a v běžném řádkování se akcenty skoro lepí na řádek nad sebou.

Text je sice technicky čitelný, ale působí těžce a unaveně. Proto u češtiny vědomě přidáváme víc vzduchu mezi řádky, klidně o několik procent oproti angličtině. Umožní to akcentům dýchat, jednotlivá slova se lépe oddělí a text zůstane stejně výrazný, jen o dost příjemnější na čtení, i když běží přes dva nebo tři řádky.

Jak to říct (ne)stručně

🇨🇿
JEDNA ODPOVĚĎ PRO VŠECHNY EV?
PNEUMATIKY MICHELIN

CTA: ZJISTIT VÍC
 

🇵🇱
JEDNO ROZWIĄZANIE DLA WSZYSTKICH POJAZDÓW ELEKTRYCZNYCH?
OPONY MICHELIN

CTA: DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ

Vyjádření stejné myšlenky, může být v jiném jazyce delší o desítky znaků. Při vytváření české verze jako první je potřeba myslet na to, že polština bude pravděpodobně delší. Na tomto příkladu je zřejmé, že je delší o hodně, a tak bylo třeba upravit celkovou kompozici tak, aby vycházela co nejlépe. Vzhledem k natažení CTA bylo nutné vše přesunout doprava, jinak by CTA zasahovalo do pneumatiky, což není žádoucí. Také bylo třeba získat vpravo více místa. Toho bylo dosaženo zvětšením fotky na pozadí a jejím posunem doleva.

Při této práci je dobré mít vždy na paměti, že design musí být svým způsobem modulární a připravený na různé lokalizace. Nabízí se pak různé možnosti úprav, pokud to daný brand manuál umožňuje. Typické možnosti, jak lokalizace řešit, jsou například:

  • menší velikost písma
  • rozdělení na více řádků / smazání volných řádků
  • přesun v kompozici
  • zvětšení / zmenšení pozadí (fotky)

Naopak je třeba dodržovat i základní pravidla, která buď ukládá právě brand manuál, anebo si je nastavíme sami. Zde například, nehledě na to, v jakém jazyce vizuál máme, vždy dodržujeme stejnou velikost písma, stejný úhel zešikmení (vychází z loga) a vždy stejné okraje.

Myslete na lokalizace vizuálu už v návrhu

Lokalizace není jen práce pro copywritera a překladatele, ale tvrdý reality-check pro celé vizuální řešení. Čeština, polština, němčina a další typicky „delší“ jazyky nám ukazují, jestli je náš layout opravdu flexibilní, nebo jen hezký pro vystavení v portfoliu. Jakmile začneme tyhle rozdíly testovat už v návrhu a ne až v poslední fázi, ušetříme si spoustu práce, ale hlavně dodáme kampaně, které vypadají dobře ve všech jazycích, nejen v jedné výchozí verzi.

Je potřeba přijmout fakt, že ten krásný a perfektní vizuál z Behance galerie není vždy použitelný pro nasazení v reálných kampaních.